1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:16,975 --> 00:02:20,100 <и>Једног дана, <и>сви људи су заспали... 4 00:02:41,183 --> 00:02:43,225 <и>И све ограде <и>на Земљи 5 00:02:44,058 --> 00:02:45,600 <и>запалио се. 6 00:03:04,600 --> 00:03:07,683 - Не мешај се у ово! - Не мешај се у ово, кучко! 7 00:03:07,766 --> 00:03:08,891 Хајде! 8 00:03:09,225 --> 00:03:10,183 Ухвати их, Ра! 9 00:03:17,100 --> 00:03:19,141 Та мачета је превелика за тебе! 10 00:03:19,933 --> 00:03:21,641 Не можеш то учинити! 11 00:03:26,558 --> 00:03:27,558 Хеј! 12 00:03:27,641 --> 00:03:29,266 Ра, пусти ме! 13 00:03:29,350 --> 00:03:31,558 Колико пута морам ли да ти кажем? 14 00:03:31,641 --> 00:03:33,558 Не правите проблеме овде! 15 00:03:33,641 --> 00:03:36,225 Довешћеш пандуре! Стани… 16 00:03:36,308 --> 00:03:38,266 Видео сам да узимаш мој угао! 17 00:03:38,350 --> 00:03:40,225 Јебено сам видео, зар не? 18 00:03:40,308 --> 00:03:43,975 И никад не желим да видим овај црнац опет овде! Серонти! 19 00:03:44,058 --> 00:03:47,975 Ви сероње боље не икада више доћи овамо! 20 00:04:34,850 --> 00:04:36,475 Погледајте ово… 21 00:04:36,558 --> 00:04:37,766 Колико желите за ово...? 22 00:04:37,850 --> 00:04:39,975 Дај ми 45… 40.000, и то је коначно. 23 00:04:41,725 --> 00:04:44,225 Шалиш се! За ту ствар? 24 00:04:44,600 --> 00:04:45,933 30 хиљада? 25 00:04:46,016 --> 00:04:47,808 -40, и то је коначно. -Нема шансе. 26 00:04:48,058 --> 00:04:51,266 -Даћу ти 30, ни један пезос више. - Покушаваш да ме откинеш! 27 00:04:51,350 --> 00:04:52,475 Хеј, Винни! 28 00:04:52,558 --> 00:04:53,766 Могу ти дати 35. 29 00:04:55,933 --> 00:04:57,683 -Ево 35. -Одлазим. 30 00:05:00,683 --> 00:05:03,308 -Шта има, мали? -Шта има ново, брате? 31 00:05:03,475 --> 00:05:04,808 А ти, олошу? 32 00:05:04,891 --> 00:05:06,475 -Како иде? -А ти? 33 00:05:06,641 --> 00:05:08,308 -Шта има, Нано? -Хеј Вини! брате мој. 34 00:05:08,433 --> 00:05:11,433 -Види… -Брате, шта ти се десило? 35 00:05:11,516 --> 00:05:13,058 Ништа... Знаш како је. 36 00:05:13,141 --> 00:05:16,058 -Брате, дођи овамо. -Није ништа. 37 00:05:16,141 --> 00:05:17,975 Рекао сам ти да није ништа, Ра! 38 00:05:18,058 --> 00:05:20,308 - Остави ме на миру, у реду је! - Забављали сте се! 39 00:05:20,391 --> 00:05:22,100 Патцх ит! 40 00:05:22,183 --> 00:05:23,266 Хеј, донеси ми воду. 41 00:05:23,350 --> 00:05:26,350 -Склони тај сат. - Опусти се, брате. Опусти се. 42 00:05:26,975 --> 00:05:29,891 Хеј. Стварно си постигао гол, мали! 43 00:05:29,975 --> 00:05:32,891 -Покажи ми руку! -Шта има брате? 44 00:05:32,975 --> 00:05:35,100 -Сачекај. - Полако, то боли. 45 00:05:35,183 --> 00:05:37,183 Да си довољно мушкарац да добијеш нож, можеш узети ово, мали! 46 00:05:37,266 --> 00:05:38,391 Брате! 47 00:05:38,850 --> 00:05:40,516 Пусти ме да пустим мало дима на њега… 48 00:05:40,600 --> 00:05:43,308 Да, пусти дим на њега, дај ми мало енергије, човече. 49 00:05:44,641 --> 00:05:46,475 Полако, човече, то боли. 50 00:05:46,558 --> 00:05:49,558 Знам, мали! Знам да боли! 51 00:05:50,516 --> 00:05:52,475 То је добро, човече. 52 00:06:09,100 --> 00:06:10,183 Шта има, црнце? 53 00:06:10,266 --> 00:06:12,058 -Здраво! Добро вече! -Све добро? 54 00:06:12,141 --> 00:06:13,766 Где сте се ви децо крили? 55 00:06:13,850 --> 00:06:16,308 -Само се дружим. -Па, проклето те је тешко наћи. 56 00:06:16,391 --> 00:06:18,100 -Шта има, црнце? -Шта има, душо? 57 00:06:18,183 --> 00:06:19,516 Како си? 58 00:06:20,100 --> 00:06:21,725 Шта није у реду са твојом руком? 59 00:06:21,808 --> 00:06:24,100 – Само мала невоља… -Да видим. 60 00:06:24,183 --> 00:06:25,350 Дођи овамо. 61 00:06:26,850 --> 00:06:28,266 Мала невоља, каже. 62 00:06:28,350 --> 00:06:30,891 Зар не видиш тај рез је заражен? 63 00:06:31,683 --> 00:06:35,475 Узми овај памук и очисти то са овим. 64 00:06:35,808 --> 00:06:40,808 Али прво попуши ову лизалицу тако да не боли, јер… 65 00:06:41,100 --> 00:06:42,766 -Ево. -Енергија, човече. 66 00:06:42,850 --> 00:06:44,225 Он добија лизалицу? 67 00:06:44,308 --> 00:06:45,933 Наравно, тако да неће шкодити. 68 00:06:46,933 --> 00:06:48,433 -Каква беба! -Ти си љубоморан. 69 00:06:48,516 --> 00:06:51,183 Не буди, повређен је и ово ће болети. 70 00:06:51,808 --> 00:06:54,225 Јутро, госпођо. Дозволите ми да вам помогнем са тим колицима. 71 00:06:54,433 --> 00:06:57,225 -Добро јутро, гђице Тереза. -Јутро, гђице Гладис. 72 00:06:57,308 --> 00:06:59,725 -Хвала. Бог те благословио, сине. - Задовољство ми је, госпођо. 73 00:06:59,808 --> 00:07:01,308 То је начин, Сере! 74 00:07:01,391 --> 00:07:04,266 - Бог вас благословио, госпођо, -Желим ти пријатан дан, сине. 75 00:07:04,350 --> 00:07:06,100 Дакле, црнце, шта да радиш имаш за мене? 76 00:07:06,183 --> 00:07:08,308 - Свуда сам те тражио. -Стварно? Зашто? 77 00:07:08,391 --> 00:07:09,600 Писмо је стигло. 78 00:07:10,225 --> 00:07:13,516 The Land Restitution letter that you were waiting for. 79 00:07:13,850 --> 00:07:15,308 Имам га овде. 80 00:07:15,558 --> 00:07:16,433 Погледај. 81 00:07:18,975 --> 00:07:20,808 Погледај. За Брајана Андреса. 82 00:07:21,141 --> 00:07:22,308 Ево га. 83 00:07:37,641 --> 00:07:40,266 Административна канцеларија… 84 00:07:41,766 --> 00:07:43,683 Прочитај то наглас па да чујем. 85 00:07:43,933 --> 00:07:46,350 -Don't you know how to read? – Тако сам читао… 86 00:07:46,433 --> 00:07:47,975 Прочитајте то наглас! 87 00:07:49,058 --> 00:07:51,558 Пише: „Правно обавештење. 88 00:07:51,641 --> 00:07:53,891 Civil Circuit Court No. 12, 89 00:07:54,016 --> 00:07:59,808 Ruling 2-52 conceded land rights through the restitution process 90 00:07:59,975 --> 00:08:03,975 to the victim of forced displacement позната као Гилма Ледесма. 91 00:08:04,141 --> 00:08:09,016 This document hereby notifies Mr. Brayan Andrés Villegas Ledesma, 92 00:08:09,308 --> 00:08:11,725 као законски заступник од горепоменутог, 93 00:08:11,808 --> 00:08:14,016 да треба да се представи до регионалног Бајо Цауца 94 00:08:14,100 --> 00:08:15,433 Канцеларија за повраћај земљишта 95 00:08:15,766 --> 00:08:19,725 са свом документацијом тражено у наставку, 96 00:08:19,808 --> 00:08:23,058 пре него што пређе на трансфер лота 3-51, који се налази у Нечију, 97 00:08:23,141 --> 00:08:26,058 у складу са жртвама 98 00:08:26,141 --> 00:08:28,891 и Закон о обнови земљишта наведено у Мировном споразуму. 99 00:08:28,975 --> 00:08:32,141 Молимо вас да пратите кораке назначено у наставку." 100 00:08:32,475 --> 00:08:34,100 Та земља је твоја! 101 00:08:34,225 --> 00:08:36,391 То су сјајне вести! 102 00:08:36,725 --> 00:08:40,308 -Коначно, брате! Успео си! -Остварење сна! 103 00:08:42,308 --> 00:08:43,891 Пусти ме да прочитам. 104 00:08:45,475 --> 00:08:48,308 Хајде да попушимо иза и опусти се. 105 00:08:49,766 --> 00:08:53,141 -Црнче, можеш ли ми учинити услугу? -Шта је то? 106 00:08:53,266 --> 00:08:55,058 Момци су исцрпљени. 107 00:08:55,141 --> 00:08:57,433 Имате празну собу да се одморимо? 108 00:08:57,516 --> 00:09:00,225 Имате ли новца? 109 00:09:00,808 --> 00:09:02,975 Шеф увек долази. 110 00:09:03,058 --> 00:09:06,141 И то без новца Имаћу невоље са њим. 111 00:09:06,808 --> 00:09:09,516 -Да, разумем, црнчу. -У реду. 112 00:09:09,766 --> 00:09:12,933 Бог те благословио. Ипак си ми улепшао дан! 113 00:09:13,308 --> 00:09:15,100 Заслужио си то, душо. 114 00:09:17,975 --> 00:09:19,183 Ра, учини ми услугу. 115 00:09:19,516 --> 00:09:22,266 Не дозволи тим момцима виси тамо предуго. 116 00:09:22,350 --> 00:09:23,683 Ок, црнце! 117 00:09:46,475 --> 00:09:49,725 КАНЦЕЛАРИЈА ЗА РЕСТИТУЦИЈУ ЗЕМЉИШТА 118 00:09:50,058 --> 00:09:51,683 {\ан8}РАСЕЛЕНЕ ПОРОДИЦЕ У НЕЦХИ, АНТИОКУИА 119 00:09:54,100 --> 00:09:55,308 Ра, брате! 120 00:09:56,558 --> 00:09:58,183 Да ли нам је црнац дао собу? 121 00:09:58,266 --> 00:09:59,891 Не, човече, нема места. 122 00:09:59,975 --> 00:10:02,225 Тај црнац је сероња... 123 00:10:14,100 --> 00:10:16,183 Ра, мислиш то писмо је стварно? 124 00:10:16,725 --> 00:10:18,975 Још увек сумњаш, брате? 125 00:10:20,516 --> 00:10:22,766 -Не могу да верујем, брате! -Како можеш то да кажеш, брате? 126 00:10:22,850 --> 00:10:25,058 Видели сте сва срања Морао сам да прођем! 127 00:10:26,683 --> 00:10:29,600 -Вини, верујеш ми? -Наравно да знам. 128 00:10:29,766 --> 00:10:31,850 -Сере? - Са тобом сам до краја. 129 00:10:31,933 --> 00:10:33,016 Ок, брате. 130 00:10:33,100 --> 00:10:36,100 Сада причамо. Идемо по оно што је наше. 131 00:10:36,308 --> 00:10:38,850 Не верујете ми? Погледајте сами власништво над земљиштем! 132 00:10:40,058 --> 00:10:42,766 Шта ти још треба? ха? 133 00:10:43,808 --> 00:10:45,016 Урадимо то, човече! 134 00:10:45,641 --> 00:10:46,766 Ланац… 135 00:10:48,933 --> 00:10:50,016 ...и прстен. 136 00:10:50,558 --> 00:10:51,391 Сјајно. 137 00:10:55,766 --> 00:10:57,141 Ево вашег удела. 138 00:10:57,933 --> 00:10:59,016 рачунај… 139 00:10:59,433 --> 00:11:01,350 -Верујем ти, човече. -У реду. 140 00:11:01,433 --> 00:11:02,933 Хвала, брате! 141 00:11:08,600 --> 00:11:10,391 То је то! Готов посао! 142 00:11:11,350 --> 00:11:13,266 -Све смо спремни! -Сјајно! 143 00:11:23,433 --> 00:11:24,558 Хеј, Ра! 144 00:11:28,183 --> 00:11:29,808 Шта има, Ра? 145 00:11:30,933 --> 00:11:33,350 Хтео си да ме оставиш? 146 00:11:33,433 --> 00:11:34,933 Шта није у реду са овим сероњом? 147 00:11:35,433 --> 00:11:37,225 Бежиш од мене? Шта је било? 148 00:11:37,308 --> 00:11:38,725 -Како то мислиш? -Реци ми! 149 00:11:38,808 --> 00:11:41,600 Црнац је рекао да напушташ град, остављајући ме иза себе! 150 00:11:41,683 --> 00:11:43,808 Знате ту земљу припада нама обојици! 151 00:11:44,016 --> 00:11:45,933 Узимаш она три идиота? 152 00:11:46,058 --> 00:11:48,266 -Па шта постављаш? -Идиоте! 153 00:11:48,350 --> 00:11:50,058 Где је твој удео за пут? 154 00:11:50,141 --> 00:11:52,350 Шта постављам? Овај бицикл овде! 155 00:11:52,433 --> 00:11:55,641 Ово говно? То није довољно! 156 00:11:55,725 --> 00:11:57,391 Да видимо… нешто новца… 157 00:11:57,475 --> 00:11:58,766 А овај ланац овде! то је лепо! 158 00:11:58,850 --> 00:12:00,725 -Да се ​​ниси усудио! -Лепо је! 159 00:12:00,808 --> 00:12:02,308 Ок, доста. Доста! 160 00:12:02,975 --> 00:12:04,308 Прекини то. 161 00:12:04,808 --> 00:12:06,183 Шта је твој проблем, сероњо? 162 00:12:08,266 --> 00:12:09,391 Иди! Стани! 163 00:12:09,475 --> 00:12:10,683 Смири се! 164 00:12:10,766 --> 00:12:12,975 -Срање! -Доста! Рекао сам доста! 165 00:12:13,058 --> 00:12:15,308 У реду… Одбиј. 166 00:12:15,391 --> 00:12:16,683 Не, човече… 167 00:12:16,933 --> 00:12:18,725 -Опусти се. -Ова деришта су пуна срања! 168 00:12:18,808 --> 00:12:20,225 Не зезај се са децом. 169 00:12:22,016 --> 00:12:23,058 Хоћеш да идеш са? 170 00:12:24,475 --> 00:12:26,183 Почните тако што ћете се смирити… 171 00:12:26,350 --> 00:12:27,516 слушај ме… 172 00:12:28,225 --> 00:12:30,725 Зајеби се опет тако и бацићу те у реку. 173 00:12:31,308 --> 00:12:33,850 Саслушај ме јер Не серем. 174 00:12:34,558 --> 00:12:35,850 Реч, човече. 175 00:12:35,933 --> 00:12:39,058 ја сам озбиљан. Оставите децу на миру. 176 00:12:39,475 --> 00:12:40,308 Ок, брате. 177 00:12:40,391 --> 00:12:42,183 Сада узми свој бицикл и опусти се. 178 00:12:45,016 --> 00:12:47,225 Тај сероња увек жели оно што је твоје! 179 00:12:49,183 --> 00:12:52,183 Нема везе, добро смо га ућуткали. 180 00:12:56,933 --> 00:12:58,808 Доста је, човече! Смири се сада. 181 00:13:25,183 --> 00:13:27,225 Хајде, брате! 182 00:13:32,266 --> 00:13:34,016 Закачи тај бицикл овде! 183 00:13:34,100 --> 00:13:35,683 Хајде, возачу! 184 00:13:45,058 --> 00:13:46,516 Нагази, брате! 185 00:14:49,225 --> 00:14:50,183 Хеј, Сере! 186 00:14:51,475 --> 00:14:53,808 Погледај ову слику, брате. 187 00:15:01,558 --> 00:15:04,058 -Вини, сликај нас! -Да! 188 00:15:07,016 --> 00:15:08,350 Сувенир! 189 00:15:14,100 --> 00:15:15,308 Урадимо то! 190 00:15:15,391 --> 00:15:18,475 -Притисни јако, Ра! -Преузми вођство, Ра! Хајде! 191 00:15:19,641 --> 00:15:22,100 То је то, брате! Низбрдо до краја! 192 00:15:25,475 --> 00:15:27,100 Срећно! 193 00:16:41,683 --> 00:16:43,641 Крај реда, брате! 194 00:16:49,016 --> 00:16:50,891 То је то, брате! 195 00:16:51,016 --> 00:16:53,766 -Реци ми! -Како је прошло? 196 00:16:56,016 --> 00:16:56,933 брате мој. 197 00:16:57,308 --> 00:16:58,933 То је то. 198 00:17:32,808 --> 00:17:35,975 Господине, дајте ми две вреће чипса и сок, молим. 199 00:18:28,266 --> 00:18:29,225 господине… 200 00:18:29,475 --> 00:18:30,600 пријатељ… 201 00:18:30,808 --> 00:18:34,141 Могу ли добити две вреће чипса и сок, молим? 202 00:19:32,225 --> 00:19:33,641 Шта има, Ра? 203 00:19:33,850 --> 00:19:35,183 Држи ово, мали. 204 00:19:35,933 --> 00:19:37,100 Зажели жељу… 205 00:19:38,100 --> 00:19:40,516 -Не буди глуп! -Шта хоћеш, а? 206 00:19:45,100 --> 00:19:47,141 Желим да дођем до своје земље 207 00:19:47,600 --> 00:19:49,016 са свима вама. 208 00:19:51,725 --> 00:19:52,725 Дуде! 209 00:19:52,891 --> 00:19:55,016 Погледај то, батице! 210 00:19:55,100 --> 00:19:56,891 Морамо имати вере, брате! 211 00:19:56,975 --> 00:19:59,183 Стићи ћемо тамо! 212 00:19:59,308 --> 00:20:00,933 Хајде, Сере, твој ред! 213 00:20:01,016 --> 00:20:03,641 о чему причаш? Ниједна од тих жеља се неће остварити. 214 00:20:03,725 --> 00:20:05,016 Брате! 215 00:20:05,183 --> 00:20:07,016 - Која је твоја жеља, брате? -Ево га! 216 00:20:08,308 --> 00:20:09,975 -Срање! -Погодио сам! 217 00:20:10,725 --> 00:20:12,225 Сероњо! 218 00:20:12,308 --> 00:20:14,641 Хајде, Сере, урадимо то! 219 00:20:15,100 --> 00:20:16,433 Хајде, Сере! 220 00:20:17,058 --> 00:20:18,558 Ох, срање! 221 00:20:18,641 --> 00:20:20,641 Браво, Сере! Хајде! 222 00:20:21,016 --> 00:20:22,850 Идемо у рај! 223 00:20:23,891 --> 00:20:25,100 Сада ти, Винни! 224 00:20:28,058 --> 00:20:31,016 -То је то, Винни! Добар погодак! -Хајде да урадимо ово! 225 00:20:31,183 --> 00:20:33,350 -Да! -Твој ред, Нано! Дај ми! 226 00:20:33,433 --> 00:20:35,433 - Хајде, Нано! -Мој ред! 227 00:20:35,516 --> 00:20:37,058 Нано, Нано! Хајде! 228 00:20:40,308 --> 00:20:41,683 Добар! 229 00:21:20,225 --> 00:21:21,808 Остао сам без речи, човече. 230 00:21:22,058 --> 00:21:24,808 Све те краве и земља без власника, 231 00:21:24,975 --> 00:21:26,766 нема кућа... Без речи. 232 00:21:27,100 --> 00:21:29,725 Срање, мали, све то припада некоме. 233 00:21:29,933 --> 00:21:31,350 Како би неко могао да га поседује? 234 00:21:31,516 --> 00:21:33,933 Докле око сеже, све је у нечијем власништву. 235 00:21:34,016 --> 00:21:35,600 Видите ли неке куће? Има ли људи који брину о томе? 236 00:21:35,683 --> 00:21:38,100 Све на овом свету има власника. Све. 237 00:21:38,516 --> 00:21:42,183 Па шта је то тамо доле? Је ли то мазга? 238 00:21:42,266 --> 00:21:43,683 Мазга? Јеси ли глуп? 239 00:21:43,808 --> 00:21:45,391 Зар не можете рећи да је крава? 240 00:21:45,516 --> 00:21:47,766 -Јеси ли надуван или шта? - Ти си луд, брате! 241 00:21:47,850 --> 00:21:49,641 И ти си луд, мали! 242 00:21:49,766 --> 00:21:51,683 Мени личи на коња. 243 00:21:51,808 --> 00:21:53,308 А ти си пропалица! 244 00:21:53,433 --> 00:21:55,850 Остави ту торбу, Нано! 245 00:21:56,141 --> 00:21:57,683 Да, отараси се тог лепка! 246 00:21:57,766 --> 00:22:00,891 Те краве га имају много лакше од нас. 247 00:22:01,100 --> 00:22:02,725 И ја сам исто мислио. 248 00:22:03,683 --> 00:22:06,183 Али то је живот који нам је дат! 249 00:22:06,308 --> 00:22:09,433 Па усисај га! Знаш како је, брате. 250 00:22:09,891 --> 00:22:12,558 -Добро, идемо да видимо живот. -Али знаш шта? 251 00:22:12,641 --> 00:22:15,725 -Хеј, Нано! -Пажљиво! Јеси ли луд? 252 00:22:17,100 --> 00:22:18,183 Идемо! 253 00:22:18,766 --> 00:22:20,058 Брате! 254 00:22:20,141 --> 00:22:22,183 - Без речи, човече! -Бро! 255 00:22:22,516 --> 00:22:23,891 Заиста! 256 00:22:24,891 --> 00:22:26,225 Нано, идемо! 257 00:22:27,016 --> 00:22:27,850 Без речи! 258 00:22:27,933 --> 00:22:29,808 -Цулебро, идемо! -Без речи! 259 00:22:29,891 --> 00:22:31,100 Добар! 260 00:22:40,141 --> 00:22:41,433 Пази, кретену! 261 00:22:41,933 --> 00:22:43,100 Осећаш се срећно, зар не? 262 00:22:43,600 --> 00:22:45,391 Пази, сероњо! 263 00:22:45,516 --> 00:22:46,600 Срање! 264 00:22:46,683 --> 00:22:48,850 - Замахни јако! -Срање! 265 00:22:58,558 --> 00:23:01,600 -Ох, срање! -Одлазе! 266 00:23:14,725 --> 00:23:15,766 Додирните га! 267 00:23:15,850 --> 00:23:16,850 да видимо… 268 00:23:22,850 --> 00:23:25,475 -Стави прст на то! -Ухвати га! 269 00:23:25,683 --> 00:23:27,975 Зграби га јако! Јаче! 270 00:23:28,100 --> 00:23:29,766 Увек размишљаш ти си бољи у свему! 271 00:23:29,850 --> 00:23:32,766 Јаче! Хајде! 272 00:23:32,850 --> 00:23:34,100 Овај је! 273 00:23:37,141 --> 00:23:38,891 -Срање! -Срање! 274 00:23:39,891 --> 00:23:41,475 Без речи… 275 00:23:41,766 --> 00:23:42,808 Без речи, брате. 276 00:23:42,891 --> 00:23:44,183 Ко га најдуже држи је најтеже. 277 00:23:44,266 --> 00:23:45,641 Срање! 278 00:23:45,725 --> 00:23:47,266 Дођи овамо, није тако лоше! 279 00:23:47,350 --> 00:23:49,516 Дај ми руку! 280 00:23:49,600 --> 00:23:52,183 -Стани! Држи се, брате! -Сад стварно осећам! 281 00:23:54,725 --> 00:23:56,016 Не пуштај! 282 00:23:56,100 --> 00:23:57,641 Јебено супер! 283 00:24:03,266 --> 00:24:04,808 Приђи ближе, Сере. 284 00:24:05,058 --> 00:24:06,725 Срање! Сере… 285 00:24:09,266 --> 00:24:10,933 Остави то тамо, видећеш. 286 00:24:11,016 --> 00:24:13,266 - Веруј ми, Сере. -То је то. 287 00:24:18,766 --> 00:24:19,933 Какав је то осећај? 288 00:24:20,058 --> 00:24:21,350 Грч. 289 00:24:21,516 --> 00:24:23,266 Грч? То је супер! 290 00:24:23,766 --> 00:24:26,391 Не осећа се исто као с друге стране, али осећам. 291 00:24:27,100 --> 00:24:28,391 Али осећаш то. 292 00:24:28,975 --> 00:24:30,850 Креће се самостално. 293 00:25:13,266 --> 00:25:15,308 Пази да не паднеш. 294 00:26:10,725 --> 00:26:11,933 Здраво, момци! 295 00:26:12,475 --> 00:26:13,725 Добродошли! 296 00:26:14,266 --> 00:26:15,683 како си? 297 00:26:16,433 --> 00:26:18,183 Јесте ли гладни? 298 00:26:18,266 --> 00:26:20,891 Жедан? Желиш ли нешто? 299 00:26:32,600 --> 00:26:34,975 Бог вас благословио, госпођо! 300 00:26:35,558 --> 00:26:36,516 Хвала. 301 00:26:37,266 --> 00:26:38,600 Добро, хвала. 302 00:27:04,891 --> 00:27:09,183 СЛОБОДА И РЕД 303 00:29:09,933 --> 00:29:13,600 Хајдемо унутра даме, ови момци испало је стварно стидљиво! 304 00:29:39,808 --> 00:29:41,100 -Довече! -Сапун! 305 00:29:46,808 --> 00:29:48,141 Одјеби! 306 00:29:48,891 --> 00:29:50,141 Цулебро, немој! 307 00:29:52,725 --> 00:29:53,766 Ти кретени! 308 00:29:55,100 --> 00:29:56,558 Сад ти, црнце! 309 00:30:02,100 --> 00:30:04,183 Коса му је као сунђер! 310 00:30:13,558 --> 00:30:15,225 Пилећа супа, црнце! 311 00:30:15,391 --> 00:30:16,391 Пилећа супа! 312 00:30:18,141 --> 00:30:20,433 Ухвати ту пилећу супу! 313 00:30:28,683 --> 00:30:29,891 Срање, момци… 314 00:30:30,016 --> 00:30:33,100 Свиђа јој се, срање! 315 00:30:33,183 --> 00:30:35,975 Полако са пилетином! 316 00:30:36,641 --> 00:30:38,641 Видите како она ужива? 317 00:30:39,850 --> 00:30:42,433 Требало би да је пустимо, она добија све... 318 00:30:50,641 --> 00:30:52,016 Ох, Бог вас благословио, госпођо. 319 00:30:54,975 --> 00:30:57,266 Полако, момци, има доста за свакога. 320 00:30:57,350 --> 00:30:58,558 -Боже мој. – Ви момци… 321 00:30:58,641 --> 00:31:01,308 једи сада, направљен је с љубављу. 322 00:31:01,391 --> 00:31:02,308 Желите ли још? 323 00:31:03,183 --> 00:31:04,850 Бог вас благословио, госпођо. 324 00:31:05,016 --> 00:31:06,433 Бог благословио! 325 00:31:10,975 --> 00:31:12,600 Хвала ти Боже за ову храну. 326 00:31:12,683 --> 00:31:14,183 -Бог благословио ову храну. -Амин. 327 00:31:14,433 --> 00:31:15,641 -Амин. -Амин, брате. 328 00:31:15,808 --> 00:31:16,850 Амин, брате. 329 00:31:17,308 --> 00:31:18,350 Ви то знате. 330 00:31:22,225 --> 00:31:23,683 Хеј, људи… 331 00:31:24,516 --> 00:31:26,058 Она даје добро пушење, морам рећи. 332 00:31:26,141 --> 00:31:26,933 не… 333 00:31:27,683 --> 00:31:29,350 Ти си такав брбљивац. 334 00:31:29,433 --> 00:31:31,475 Нећу рећи више ни речи. 335 00:31:31,558 --> 00:31:33,725 Следећи пут само умукни, брате. 336 00:32:24,266 --> 00:32:26,475 Душо, доручак је спреман. 337 00:32:34,058 --> 00:32:36,725 -Помери се, Ра. -Хеј, мали. како си? 338 00:32:37,516 --> 00:32:38,516 Једите. 339 00:32:39,475 --> 00:32:41,266 А ти сине? колико имаш година? 340 00:32:41,808 --> 00:32:42,975 Деветнаест. 341 00:32:43,183 --> 00:32:45,141 И веома добро васпитана. 342 00:32:46,766 --> 00:32:48,100 Широких груди. 343 00:32:50,266 --> 00:32:53,058 А ти, одакле си? 344 00:32:53,141 --> 00:32:54,558 Фром Апартадо. 345 00:32:54,641 --> 00:32:55,641 да… 346 00:32:58,016 --> 00:32:59,933 Шта имаш тамо? 347 00:33:03,016 --> 00:33:05,391 -Покажи јој. -Полако, полако! 348 00:33:06,516 --> 00:33:09,725 Глориа, донеси ми Исодине 349 00:33:09,808 --> 00:33:11,808 и мало памука и фластера! 350 00:33:12,141 --> 00:33:13,808 Како си то урадио? 351 00:33:14,266 --> 00:33:15,725 Неки сероња ме је избо ножем. 352 00:33:16,766 --> 00:33:18,516 Видим да си у невољи, душо. 353 00:33:18,808 --> 00:33:20,100 Волите да се борите! 354 00:33:20,183 --> 00:33:22,350 -Права петарда. -Је ли сада? 355 00:33:23,766 --> 00:33:25,016 Мало варнице! 356 00:33:25,433 --> 00:33:26,766 Да ли сам у праву? 357 00:33:26,850 --> 00:33:29,433 Држи ово и ја ћу ставите мало газе на то. 358 00:33:29,516 --> 00:33:30,808 Издржаћу, мали. 359 00:33:30,975 --> 00:33:32,808 Заиста је велико… 360 00:33:32,891 --> 00:33:35,475 -Да, требало би да има шавове. -Није ништа! 361 00:33:35,558 --> 00:33:39,308 понашај се добро сине, па ће те последње убити. 362 00:33:39,391 --> 00:33:40,558 у реду… 363 00:33:42,391 --> 00:33:43,725 Остави то на миру. 364 00:33:44,891 --> 00:33:47,058 Брате, зашто једноставно не останемо овде? 365 00:33:47,308 --> 00:33:48,641 Како то мислиш? 366 00:33:49,225 --> 00:33:52,058 Зар ниси видео? Ове старе даме су стварно лепе. 367 00:33:52,141 --> 00:33:54,933 -Има кревета, ћебади, крова… -Не… 368 00:33:55,641 --> 00:33:58,141 Па куда сте кренули, момци? 369 00:33:58,225 --> 00:33:59,225 За Нецхи, госпођо. 370 00:33:59,308 --> 00:34:00,558 Шта ћеш тамо да радиш? 371 00:34:00,641 --> 00:34:02,808 Повратите мало земље, госпођо. 372 00:34:02,891 --> 00:34:05,725 -Ко ти је оставио земљу? -Бако моја, хвала Богу. 373 00:34:06,141 --> 00:34:08,141 Како ћете вратити земљу? 374 00:34:08,225 --> 00:34:09,725 Влада то враћа. 375 00:34:09,808 --> 00:34:11,225 -Стварно? -Да, госпођо. 376 00:34:11,350 --> 00:34:13,808 Програм реституције земљишта? 377 00:34:13,891 --> 00:34:15,141 Да, госпођо, хвала Богу. 378 00:34:15,225 --> 00:34:18,683 Па, немој никоме рећи где идете или зашто. 379 00:34:18,808 --> 00:34:21,600 -Зашто не? -Ствари су тамо сада опасне. 380 00:34:22,016 --> 00:34:23,891 Боље ти је не рекавши ни реч. 381 00:34:25,100 --> 00:34:26,850 - Мислите да јесте, госпођо? -Да. 382 00:34:27,808 --> 00:34:29,100 Будите веома опрезни. 383 00:34:35,391 --> 00:34:37,350 Шта је с тобом, црнце? 384 00:34:37,683 --> 00:34:40,850 Покажи мало поштовања, старче! 385 00:34:40,933 --> 00:34:42,850 Не чинимо ти ништа лоше, човече! 386 00:34:44,058 --> 00:34:46,600 Покажите мало поштовања према клинац, старче! 387 00:34:46,683 --> 00:34:50,350 доста је момци, нема туче сада. 388 00:34:50,516 --> 00:34:52,308 Да ли је луд или само пијан? 389 00:34:52,475 --> 00:34:56,225 Адриана, узми ту муштерију одавде, он је невоља. 390 00:34:56,641 --> 00:34:59,225 Надам се да ће покушати нешто са њом, показаћемо му. 391 00:35:00,308 --> 00:35:01,808 Смири се. 392 00:35:01,891 --> 00:35:03,933 Нема везе, Нано, момак је заборавио да попије таблете. 393 00:35:04,016 --> 00:35:05,475 Старац је спржен. 394 00:35:20,516 --> 00:35:23,308 <и>На равницама је језеро, 395 00:35:23,558 --> 00:35:26,766 <и>где мехури бистра вода. 396 00:35:27,016 --> 00:35:30,266 <и>Прелепо, чисто и хладно, 397 00:35:30,683 --> 00:35:33,058 <и>испод дрвета арагуанеја. 398 00:35:33,600 --> 00:35:36,225 <и>На равницама је језеро, 399 00:35:36,933 --> 00:35:39,891 <и>где мехури бистра вода. 400 00:35:40,225 --> 00:35:43,308 <и>Прелепо, чисто и хладно, 401 00:35:43,766 --> 00:35:46,516 <и>испод дрвета арагуанеја. 402 00:35:46,933 --> 00:35:49,808 <и>Зато у мојој кабини 403 00:35:49,975 --> 00:35:53,016 <и>све је срећно и слатко. 404 00:35:53,141 --> 00:35:56,308 <и>Твоја нежност ме покрива, 405 00:35:56,433 --> 00:35:59,600 <и>ваша милост и ваша врлина! 406 00:36:00,058 --> 00:36:02,600 <и>Заједно, ти и моје пролеће 407 00:36:03,141 --> 00:36:06,016 <и>украси моје равнице. 408 00:36:06,600 --> 00:36:09,266 <и>Заједно, ти и моје пролеће 409 00:36:09,600 --> 00:36:13,141 <и>украси ове равнице. 410 00:38:10,308 --> 00:38:11,891 Какво место! 411 00:38:38,600 --> 00:38:40,350 Пилуле су увек победници, брате! 412 00:38:43,641 --> 00:38:45,225 Ох, у реду… 413 00:39:25,308 --> 00:39:27,350 <и>У мом савршеном свету, 414 00:39:27,808 --> 00:39:30,641 <и>ако не желите да постојите, <и>не морате. 415 00:39:41,183 --> 00:39:43,391 <и>Желим да поседујем свет. 416 00:39:48,975 --> 00:39:50,725 <и>Не желим да заспим. 417 00:39:51,725 --> 00:39:53,308 <и>Не желим да старим. 418 00:39:55,850 --> 00:39:59,308 <и>Волео бих да будем невидљив, <и>као сенка. 419 00:40:04,058 --> 00:40:05,975 <и>Слобода, са вечним... 420 00:40:06,266 --> 00:40:07,850 <и>увек присутан. 421 00:41:49,433 --> 00:41:52,058 Улазите у сероње! Улази, одмах! 422 00:41:55,266 --> 00:41:58,016 Ништа нисмо урадили! Само смо се хладили! 423 00:42:49,516 --> 00:42:50,808 Добро вече, оче. 424 00:42:50,975 --> 00:42:52,183 Добро вече, дон Сантјаго. 425 00:42:53,141 --> 00:42:54,850 Бог вас благословио, момци. 426 00:42:54,933 --> 00:42:55,933 Амин, оче. 427 00:42:56,141 --> 00:42:57,600 -Амин. -Амин, оче. 428 00:44:15,891 --> 00:44:17,266 Њих пет… 429 00:44:26,391 --> 00:44:27,683 Умукните, сероње! 430 00:44:27,808 --> 00:44:29,808 Зачепи јеботе! 431 00:44:31,933 --> 00:44:32,808 Сере! 432 00:44:33,141 --> 00:44:35,141 Зачепи или ћемо те јебено убити! 433 00:44:39,058 --> 00:44:40,058 Не мрдај! 434 00:44:40,308 --> 00:44:42,225 Остани ту! 435 00:44:42,475 --> 00:44:43,808 Пусти га! 436 00:44:43,891 --> 00:44:45,016 пусти га, он иде са нама! 437 00:44:45,391 --> 00:44:46,516 Пусти ме! 438 00:46:06,475 --> 00:46:08,100 Ово је све твоја кривица! 439 00:46:08,308 --> 00:46:10,391 Како то мислиш, ја сам крив? 440 00:46:11,016 --> 00:46:12,225 ста јеботе? 441 00:46:13,058 --> 00:46:14,600 Имаш проблем, сероњо? 442 00:46:15,016 --> 00:46:16,891 -Ра, брате, слушај! -Јебем ти матер! 443 00:46:16,975 --> 00:46:19,058 Било нам је добро тамо где смо били! 444 00:46:19,975 --> 00:46:20,975 Ра! 445 00:46:21,975 --> 00:46:22,933 Јебем ти матер! 446 00:46:23,016 --> 00:46:24,266 Папири, брате! 447 00:46:24,350 --> 00:46:25,808 Па зашто сте нас пратили? 448 00:46:25,933 --> 00:46:27,391 Били смо добро назад где смо били! 449 00:46:27,600 --> 00:46:28,891 Губи се, сероњо! 450 00:46:29,391 --> 00:46:31,475 Шта се десило са Нано, требало је да ти се деси! 451 00:46:31,558 --> 00:46:32,850 Ра! Изгубио сам папире! 452 00:46:33,225 --> 00:46:35,058 Испустио сам наслов! 453 00:46:35,225 --> 00:46:36,725 Испустио сам их! 454 00:46:36,808 --> 00:46:38,641 -Имаш их! -Не, не знам! 455 00:46:40,183 --> 00:46:41,475 Да ли их имате? 456 00:46:41,600 --> 00:46:43,058 - Тај сероња их има! -Имаш их, дркаџијо! 457 00:46:43,141 --> 00:46:44,433 -Немам срања! -Дај ми их! 458 00:46:44,516 --> 00:46:45,933 -Немам срања! -Рекао сам да ми их даш! 459 00:46:46,058 --> 00:46:47,391 Јебем ти матер! 460 00:46:50,016 --> 00:46:52,183 рекао сам ти, Ја их немам! 461 00:46:53,850 --> 00:46:55,308 -Јеби га! -Смири се човече! 462 00:46:55,850 --> 00:46:57,933 Јеби га! Папири! 463 00:46:58,225 --> 00:46:59,975 Ра, брате, немој! 464 00:47:57,600 --> 00:47:59,100 Иди, иди, иди! 465 00:50:06,183 --> 00:50:07,350 Хеј, Ра! 466 00:50:07,433 --> 00:50:10,141 Јебени Цулебро је полетео са нашом храном! 467 00:50:10,725 --> 00:50:12,558 Нема речи за тог сероњу. 468 00:51:41,058 --> 00:51:42,391 Уђи унутра. 469 00:52:53,350 --> 00:52:54,516 Додај ми шоље. 470 00:55:32,266 --> 00:55:33,558 куда си кренуо? 471 00:55:35,016 --> 00:55:36,308 Идемо у Нецхи. 472 00:55:37,391 --> 00:55:38,766 Да поврати део земље 473 00:55:38,850 --> 00:55:41,350 паравојске су крале од моја баба давно. 474 00:55:48,350 --> 00:55:51,433 Ти бринеш о тој деци као да су твоји? 475 00:55:53,516 --> 00:55:54,475 Наравно. 476 00:55:55,350 --> 00:55:57,016 Они су моја породица. 477 00:55:59,100 --> 00:56:01,975 Они немају никога. Ни ја. 478 00:56:02,975 --> 00:56:04,516 Сами смо. 479 00:56:05,933 --> 00:56:08,891 Правимо једно другом друштво и… 480 00:56:09,808 --> 00:56:13,683 Само желим да их узмем неко место где ћемо бити добро. 481 00:56:14,100 --> 00:56:15,808 Где ћемо имати шта нам треба. 482 00:56:16,475 --> 00:56:18,891 Где нас нико не бије, или понижава 483 00:56:19,058 --> 00:56:20,516 или нас гледа са висине. 484 00:56:21,933 --> 00:56:24,016 Где сви можемо радимо шта хоћемо. 485 00:56:24,891 --> 00:56:26,933 И боримо се за оно у шта верујемо. 486 00:56:28,891 --> 00:56:30,600 То је све што желим. 487 00:56:35,516 --> 00:56:37,891 Заиста мислите да влада да ли ће ти вратити ту земљу? 488 00:56:38,225 --> 00:56:39,558 Да, имам. 489 00:56:40,058 --> 00:56:41,475 Верујем да хоће. 490 00:56:47,766 --> 00:56:51,600 Па зашто људи који су задужени овде те оставити на миру? 491 00:56:54,350 --> 00:56:55,808 Они мисле да сам луд. 492 00:57:15,933 --> 00:57:19,475 Ове земље имају различити планови за свакога, сине. 493 00:58:32,308 --> 00:58:33,516 Узми мало, брате. 494 01:00:09,850 --> 01:00:12,100 <и>Кажу да је вода <и>крв овог света. 495 01:00:21,350 --> 01:00:22,641 <и>Сада пада киша, 496 01:00:27,475 --> 01:00:30,683 <и>и са својим сузама, <и>окупља земљу. 497 01:00:31,266 --> 01:00:33,766 <и>И са мојом крвљу, <и>Купам земљу. 498 01:00:44,100 --> 01:00:48,016 <и>Река која се формирала <и>плави ову долину. 499 01:00:51,600 --> 01:00:54,808 <и>Односи сећање <и>мојих предака... 500 01:00:55,058 --> 01:00:56,308 <и>Твоје… 501 01:00:57,266 --> 01:00:59,141 <и>Њихови… 502 01:01:00,683 --> 01:01:02,100 <и>Наш. 503 01:01:04,266 --> 01:01:06,266 <и>Океан нестрпљив чека. 504 01:01:07,058 --> 01:01:09,975 <и>Океан нестрпљив ме чека. 505 01:01:20,516 --> 01:01:22,850 <и>Нема више луке. 506 01:03:26,266 --> 01:03:27,141 Хеј! 507 01:04:04,141 --> 01:04:07,058 Имаш среће што те старац пустио да останеш, ти курвин сине! 508 01:04:09,725 --> 01:04:11,850 Само ћеш икада бити усрана мала пијавица! 509 01:05:04,183 --> 01:05:06,391 Све ове земље пуни су злата, момци. 510 01:05:10,891 --> 01:05:14,141 Та река тамо одвешће те куда идеш. 511 01:05:14,975 --> 01:05:18,475 То је дивља река, зато буди веома опрезан. 512 01:05:28,350 --> 01:05:30,183 Останите живи, децо. 513 01:08:20,225 --> 01:08:21,975 Где смо дођавола, Ра? 514 01:08:23,308 --> 01:08:25,141 Увек се понаша као он све зна! 515 01:08:25,225 --> 01:08:26,808 А он појма нема! 516 01:09:16,308 --> 01:09:18,016 Хоћеш да те убију, мали? 517 01:09:18,183 --> 01:09:20,100 Дај ми папире, дркаџијо! Ра! 518 01:09:21,808 --> 01:09:23,350 Јебем ти матер! 519 01:09:23,475 --> 01:09:26,725 -Избацићемо ово! -Урадимо то! 520 01:09:31,350 --> 01:09:33,433 -Скидај се са мене! -Мислиш да си велики човек, сероњо? 521 01:09:39,475 --> 01:09:40,641 Хајде, сероњо! 522 01:09:41,641 --> 01:09:44,350 -Који курац? -Посекао си га! 523 01:09:44,641 --> 01:09:46,350 Стварно мислиш да јеси задржати земљу 524 01:09:46,516 --> 01:09:47,850 а све злато за себе? 525 01:09:48,016 --> 01:09:49,475 Па ћеш ме убити? 526 01:09:49,683 --> 01:09:51,308 Неће вам дати земљу! 527 01:09:51,433 --> 01:09:53,266 Дај ми јебени наслов! 528 01:09:53,350 --> 01:09:54,683 Какво злато, сероњо? 529 01:09:55,183 --> 01:09:56,683 -Пусти ме! -Срање! 530 01:10:03,516 --> 01:10:05,308 Нисам ништа узимао од тебе, Цулебро! 531 01:10:05,600 --> 01:10:07,058 Пусти ме! 532 01:10:11,058 --> 01:10:12,516 Нећеш узети ту земљу, Ра! 533 01:10:14,975 --> 01:10:17,225 Ти јебена пијавица! 534 01:10:18,100 --> 01:10:19,475 Јеби се, пичкице! 535 01:10:38,516 --> 01:10:39,475 Цулебро! 536 01:10:42,808 --> 01:10:43,891 Хеј, Цулебро! 537 01:10:45,058 --> 01:10:46,350 Цулебро! 538 01:10:47,266 --> 01:10:49,016 Мислио сам да си тврд! Хајде, устани! 539 01:10:49,766 --> 01:10:51,266 Престани да ме плашиш! 540 01:10:57,725 --> 01:10:58,641 Хеј! 541 01:10:58,975 --> 01:11:00,266 Устани! 542 01:11:05,975 --> 01:11:06,933 Цулебро! 543 01:12:45,683 --> 01:12:47,350 ПРОДАВНИЦА "ЕЛ ПРОГРЕСО" 544 01:13:20,641 --> 01:13:23,141 <и>Браиан Андрес Виллегас Ледесма. 545 01:13:31,683 --> 01:13:32,808 Браиан Андрес? 546 01:13:32,891 --> 01:13:34,266 -Да, госпођо. -Виллегас Ледесма? 547 01:13:34,350 --> 01:13:35,141 Да, госпођо. 548 01:13:35,308 --> 01:13:36,725 -Јеси ли донео папире? -Ево… 549 01:13:38,100 --> 01:13:39,600 чекај мало… 550 01:13:55,808 --> 01:13:57,933 -Је ли ово све што имаш? -Да, госпођо. 551 01:14:02,808 --> 01:14:04,641 Ко је била госпођа Гилма Ледесма? 552 01:14:04,808 --> 01:14:05,850 моја бака. 553 01:14:06,308 --> 01:14:07,475 Твоја бака… 554 01:14:11,225 --> 01:14:13,100 А ко су они, рођаци? 555 01:14:13,391 --> 01:14:15,891 Они су пријатељи, али су као браћа. 556 01:14:16,850 --> 01:14:17,975 Они су моја породица. 557 01:14:20,266 --> 01:14:21,933 Дај да видим твоју идентификацију, молим. 558 01:14:37,600 --> 01:14:40,766 Дакле, Гилма је била жртва принудног расељавања 559 01:14:40,891 --> 01:14:43,225 и поднела је тужбу... 560 01:14:43,308 --> 01:14:44,183 Тако је. 561 01:14:49,725 --> 01:14:51,100 Шта је са твојим родитељима? 562 01:14:51,975 --> 01:14:53,225 Па моја мама… 563 01:14:54,266 --> 01:14:56,725 Умрла је давно… 564 01:14:57,141 --> 01:15:00,600 Нисам се чуо са својим татом пошто су нас избацили са земље. 565 01:15:03,766 --> 01:15:05,683 И моја бака оставио ми земљу. 566 01:15:06,183 --> 01:15:08,058 Дакле, твоја бака је оставила титулу у твоје име? 567 01:15:08,141 --> 01:15:09,225 Тако је. 568 01:15:11,058 --> 01:15:12,516 Значи ти си једини наследник. 569 01:15:12,808 --> 01:15:13,766 Да, госпођо. 570 01:15:19,475 --> 01:15:24,308 Ок... Недостајеш извод из матичне књиге рођених ваше мајке, 571 01:15:25,266 --> 01:15:27,766 и њену умрлицу. 572 01:15:33,641 --> 01:15:34,808 Сачекај овде тренутак. 573 01:16:06,975 --> 01:16:08,391 Брајан Андрес… 574 01:16:11,516 --> 01:16:14,475 Земља је, у ствари, ваша... 575 01:16:15,975 --> 01:16:17,725 Суд је пресудио у вашу корист. 576 01:16:18,766 --> 01:16:20,600 Нажалост, то није тако лако. 577 01:16:22,016 --> 01:16:23,225 Како то мислиш? 578 01:16:25,225 --> 01:16:27,016 На пресуду је уложена жалба. 579 01:16:28,350 --> 01:16:30,558 И мада технички земља је твоја... 580 01:16:31,516 --> 01:16:34,058 има још неколико тужби чека на те наслове. 581 01:16:34,433 --> 01:16:36,725 Дакле, случај мора да се врати на суд. 582 01:16:38,891 --> 01:16:43,350 Предлажем да ангажујете адвоката, правни консултант. 583 01:16:44,891 --> 01:16:47,766 У суштини, то је као почетак процес изнова, од нуле. 584 01:16:50,308 --> 01:16:51,183 па… 585 01:16:53,600 --> 01:16:55,391 Госпођо, како то мислите? 586 01:16:55,891 --> 01:16:57,516 Да ли је то све што имаш да кажеш? 587 01:16:57,766 --> 01:17:00,391 Знате ли колико дуго Борио сам се за ово? 588 01:17:00,516 --> 01:17:03,516 Сва папирологија коју сам морао да урадим у Медељину само да стигнем овде! 589 01:17:03,600 --> 01:17:04,975 Да тврдим оно што је моје! 590 01:17:05,600 --> 01:17:08,016 Моја бака је умрла чекам ово, госпођо! 591 01:17:08,100 --> 01:17:11,225 Морам ли и ја да умрем да добијем оно што је моје? 592 01:17:11,308 --> 01:17:13,600 Не тражим никакве услуге! То је моје! 593 01:17:14,683 --> 01:17:16,058 Све радим по закону! 594 01:17:16,141 --> 01:17:18,683 Понео сам све папире а сада кажеш "не"? 595 01:17:19,350 --> 01:17:21,391 Не тражим никакве услуге! 596 01:17:21,475 --> 01:17:23,766 Не крадем ништа! То је моје! 597 01:17:24,266 --> 01:17:27,725 Дошао сам чак овамо, Понео сам сву папирологију! 598 01:17:28,183 --> 01:17:29,683 Да тврдим оно што је моје! 599 01:17:29,766 --> 01:17:31,766 Моје! Што ми је баба оставила! 600 01:17:32,141 --> 01:17:34,433 Тешко се борила да то врати 601 01:17:34,516 --> 01:17:36,641 а мени је оставила! 602 01:17:36,808 --> 01:17:38,058 Никоме другом! 603 01:17:38,141 --> 01:17:40,183 То припада нама и ником другом! 604 01:17:40,433 --> 01:17:42,683 Какво је ово срање? 605 01:17:42,766 --> 01:17:43,933 Уозбиљи се, човече! 606 01:17:44,850 --> 01:17:46,391 Ви људи показујете мало поштовања! 607 01:21:27,391 --> 01:21:28,641 Ра… Бро! 608 01:21:29,391 --> 01:21:30,558 Хеј, брате! 609 01:21:31,766 --> 01:21:33,266 Сере! Хеј, Сере! 610 01:21:33,641 --> 01:21:34,683 Брате! 611 01:21:34,808 --> 01:21:36,225 Хајде, брате! 612 01:21:36,933 --> 01:21:38,516 Устаните, момци! 613 01:21:41,100 --> 01:21:42,808 Здраво, брате! 614 01:21:43,391 --> 01:21:44,516 Устани, човече! 615 01:21:50,475 --> 01:21:51,850 Хајдемо одавде! 616 01:22:15,016 --> 01:22:17,016 Јебени ужасан град. 617 01:22:22,391 --> 01:22:24,766 Људска бића су јебено ужасна. 618 01:22:28,516 --> 01:22:30,766 Када ћемо доћи у нашу земљу? 619 01:22:31,475 --> 01:22:32,600 Не брини, мали. 620 01:22:32,683 --> 01:22:35,808 Кад стигнемо тамо идемо освети се овом сјебаном свету. 621 01:22:37,516 --> 01:22:39,100 Рекао си то, брате. 622 01:24:08,391 --> 01:24:09,725 ГУМЕ 623 01:24:57,058 --> 01:24:59,725 Иди тамо! Одјеби тамо! 624 01:24:59,850 --> 01:25:02,141 Напуните ову ствар! Брже! 625 01:25:04,766 --> 01:25:05,766 Брже! 626 01:25:10,933 --> 01:25:12,808 -Треба ли ти помоћ или шта? -Не. 627 01:25:13,058 --> 01:25:15,266 -Не, шта? -Не, господине. 628 01:25:16,058 --> 01:25:18,225 Онда извади јебени траг! 629 01:25:19,808 --> 01:25:21,350 Да се ​​ниси усудио звати полицију! 630 01:25:21,475 --> 01:25:23,516 – Полако… -Како то мислиш "полако"? 631 01:25:23,683 --> 01:25:25,891 -Све је у реду. - Проклето је тако! 632 01:25:26,016 --> 01:25:28,225 - Полако, човече. -Јесам! 633 01:25:29,266 --> 01:25:30,516 Зачепи! 634 01:26:05,141 --> 01:26:08,933 <и>Свечано то изјављујемо, <и>од овог тренутка, 635 01:26:09,100 --> 01:26:10,808 <и>сви смо једнаки. 636 01:26:14,475 --> 01:26:15,933 <и>Од овог тренутка, 637 01:26:16,225 --> 01:26:18,475 <и>нико више неће имати <и>него било ко други, 638 01:26:18,600 --> 01:26:20,558 <и>нико неће вредети више <и>него било ко други, 639 01:26:21,058 --> 01:26:24,391 <и>и сви људи ће <и>Трчите слободно и дивље. 640 01:26:25,516 --> 01:26:27,808 <и>Колико сам јак <и>због моје мржње! 641 01:26:28,683 --> 01:26:30,600 <и>Колико сам јак <и>због твоје мржње! 642 01:27:40,433 --> 01:27:41,766 Ра, брате! 643 01:27:42,850 --> 01:27:45,350 Ра! убиће нас! Срање! 644 01:27:46,516 --> 01:27:48,975 Ра, сад ће нас стварно убити! 645 01:27:50,266 --> 01:27:52,516 Ра! Убиће нас! 646 01:30:51,350 --> 01:30:52,808 Добар дан, госпођо. 647 01:30:53,016 --> 01:30:54,975 -Добар дан. -Здраво. 648 01:30:55,266 --> 01:30:56,850 Шта да вам донесем момци? 649 01:30:57,183 --> 01:30:59,891 Госпођо, можете ли нам рећи како доћи до Ла Сирге? 650 01:31:00,850 --> 01:31:02,225 Ла Сирга? 651 01:31:02,725 --> 01:31:04,558 Види, то је ово парче земље. 652 01:31:07,391 --> 01:31:09,391 Душо, дођи на минут! 653 01:31:17,058 --> 01:31:19,100 Можете ли помоћи овим момцима? 654 01:31:20,225 --> 01:31:22,266 - Добар дан, момци, како сте? -Добар дан, господине. 655 01:31:23,016 --> 01:31:25,141 -Како је све? -Добро, господине. 656 01:31:28,808 --> 01:31:30,600 Зар ово није Ледесмина земља? 657 01:31:30,683 --> 01:31:32,850 Тако је. Ледесмас су моја породица. 658 01:31:33,766 --> 01:31:35,433 Ти си Гилмин унук? 659 01:31:36,100 --> 01:31:38,433 Да, господине, била је моја бака. 660 01:31:38,516 --> 01:31:39,850 Нека почива у миру. 661 01:31:42,100 --> 01:31:45,016 Веома си близак, сине, али буди веома опрезан. 662 01:31:46,308 --> 01:31:49,600 Знаш да ова земља није колико год изгледа мирно. 663 01:31:49,766 --> 01:31:50,891 Да, господине. 664 01:31:52,308 --> 01:31:53,391 Бићемо опрезни. 665 01:31:54,516 --> 01:31:58,225 Овде нико не долази… не више. 666 01:31:58,516 --> 01:32:02,266 Ми смо једини остали. 667 01:32:03,891 --> 01:32:07,266 -Могу ли да те питам нешто? -Само напред, сине. 668 01:32:07,350 --> 01:32:10,016 Осим моје баке, да ли си познавао моју маму? 669 01:32:10,100 --> 01:32:11,475 каква је била? 670 01:32:11,641 --> 01:32:14,516 Била је дивна особа, веома фина особа. 671 01:32:14,725 --> 01:32:17,350 лепа породица, слагала се са свима. 672 01:32:17,808 --> 01:32:21,850 Са свима овде, када смо још имали комшије. 673 01:32:22,225 --> 01:32:23,975 Јако је недостајала. 674 01:32:24,308 --> 01:32:25,891 Нека их Бог благослови. 675 01:32:28,350 --> 01:32:31,308 Зато наставите, момци, док не дођеш до велике ограде. 676 01:32:32,933 --> 01:32:34,516 Искључите и ходајте око 10 минута, 677 01:32:35,058 --> 01:32:36,808 док не дођете до неког обореног дрвећа. 678 01:32:39,600 --> 01:32:42,058 Проћи ћеш поред великог дрвета манга, 679 01:32:42,600 --> 01:32:44,058 а то је њена земља. 680 01:32:44,350 --> 01:32:47,308 Земља твоје баке. Уз велико брдо. 681 01:32:48,266 --> 01:32:50,891 Хвала, господине. Бог те благословио. 682 01:32:51,975 --> 01:32:54,891 Узми ово тако не огладните. 683 01:32:55,016 --> 01:32:56,641 Бог вас благословио, господине. 684 01:32:56,766 --> 01:32:58,433 Нека вам Бог узврати, господине. 685 01:32:59,933 --> 01:33:01,808 -Срећно. -Хвала вам пуно. 686 01:33:01,891 --> 01:33:04,225 -Буди веома опрезан. -Да, госпођо. 687 01:34:46,183 --> 01:34:49,600 Неће нас сада гледати са висине! 688 01:34:49,766 --> 01:34:52,600 Идемо по наше, брате! 689 01:38:18,850 --> 01:38:19,850 Винни… 690 01:38:20,558 --> 01:38:22,766 Видите ли оног коња тамо? 691 01:38:26,391 --> 01:38:28,058 Наравно да знам! Зашто? 692 01:38:28,891 --> 01:38:30,141 Шта није у реду са тобом? 693 01:39:36,933 --> 01:39:38,183 Шта је, брате? 694 01:39:38,266 --> 01:39:40,058 Место је пуно злата! 695 01:41:12,600 --> 01:41:14,891 Покушавате да кампујете овде, сероње? 696 01:41:22,308 --> 01:41:23,933 Шта мислите шта је ово? 697 01:41:24,933 --> 01:41:26,600 Мислиш да је ово место нема власника? 698 01:41:27,141 --> 01:41:29,266 ха? Мислите да никоме не припада? 699 01:41:30,058 --> 01:41:32,475 Само зато што шеф није овде? 700 01:41:33,600 --> 01:41:36,641 Мислиш да можеш шта год хоћеш? ха? 701 01:41:40,808 --> 01:41:42,183 Одлази одмах! 702 01:41:46,850 --> 01:41:48,558 Морамо ли да те натерамо да одеш? 703 01:41:54,808 --> 01:41:56,683 Ово земљиште има власника. 704 01:41:58,183 --> 01:42:00,225 Припада мом шефу! 705 01:42:07,100 --> 01:42:09,225 Ово није игра, пичкице. 706 01:42:09,516 --> 01:42:10,850 То није игра. 707 01:42:15,308 --> 01:42:17,975 Немаш шта да кажеш, идиоти? 708 01:42:20,808 --> 01:42:23,058 Ти си ништа друго до јебено смеће! 709 01:43:37,433 --> 01:43:39,433 <и>Сањао сам неки дан... 710 01:43:40,225 --> 01:43:41,516 <и>Шта сте сањали? 711 01:43:43,141 --> 01:43:45,433 <и>Да су сви људи заспали. 712 01:43:48,641 --> 01:43:50,100 <и>Осим нас. 713 01:44:35,475 --> 01:44:37,891 КРАЉЕВИ СВЕТА